Festival

Festival Mintzalasai

mardi 16 septembre 2025 à 20:00

Film documentaire en langue basque sous-titré en français

Projection du documentaire suivie d'une table ronde "Raconter le passé pour inspirer l’avenir" ou transmettre « l'Histoire autrement" avec 4 invités :

Mikel Erramuzpe (le réalisateur), M. Antton Kurutcharry (Vice-président de la Communauté d’agglomération Pays Basque en charge de la Politique linguistique, de la Culture et des équipements culturels communautaires, Président de l’Office public de la langue basque), Mme Argitxu CAMUS (Chargée de mission Transmission à l'Institut culturel basque). 

Perkain pilotaria guziz famatua da Euskal Herrian. 1754 urtean sortua Auritz Berrin eta 1834 urtean hila Alduden. Leienda baten arabera, frantses iraultza denboran pilota apustu batean ari zelarik Aldudeko plazan, Frantses komisario bat etorri zitzaion arrastatzerat bainan pilota kolpe batez hil zuen Baztan alderat ihes egin aintzin. Kontakizun hori egia dea ? Dokumental hortan Perkain mitikoa eta historikoa berexten saiatzen da Mikel Erramouspé inkesta zorrotz bat eramanez. 

Perkain est un pilotari très célèbre au Pays basque. Né en 1754 à Auritz-Berri et mort en 1834 à Aldudes. Selon une légende, pendant la Révolution française, alors qu’il participait à une partie de pelote sur la place d’Aldudes, un commissaire français vint pour l’arrêter, mais il le tua d’un coup de pelote avant de s’enfuir vers le Baztan. Ce récit est-il vrai ? Dans ce documentaire, Mikel Erramouspé essaie de distinguer le Perkain mythique du Perkain historique en menant une enquête rigoureuse.